La Promesa
Composition and Lyrics by Jessica Allanic
Produced by Jessica Allanic
Mixed and Mastered by Jeff Dunne
Performed by:
Jessica Allanic: Lead Vocals, Harpsichord, Venezuelan Cuatro, Guitars, Keys and Backing Vocals
Alizon Taho: Bass, Second Vocals and Backing Vocals
Ben Parker: Drums and Maracas
Lyrics:
Mi camino se impone
Y ya no puedo desviar
Mi claridad se interpone
Otro enemigo sin piedad
Oh
Los cuatro enemigos
Oh
Los cuatro enemigos
Mi camino se impone
Y ya no puedo desviar
Mi claridad se interpone
Otro enemigo sin piedad
Paso y lo olvido
Amarrada sigo
Ahora sí me duele más
Algo me frena
Y Quema mis huellas
Será esto la libertad
O es esa promesa
Si mi camino se impone
Esperanza y niebla golpean igual
Si en tu canto carraspeas
Acompáñame a desconjurar
Oh
Los cuatro enemigos
Oh
Los cuatro enemigos
Miedo, poder, vejez y claridad
El enemigo sin nombre
El juramento inicial
Te comprometiste
Olvidaste lo que dijiste
On ne peut pas l’imaginer heureux
Dans cette histoire
Paso y lo olvido
Amarrada sigo
Ahora sí me duele más
Pierdo el impulso
Resbalo y deambulo
Quisiera poder retractar
Esa promesa
Si mi camino se impone
Esperanza y niebla golpean igual
Si en tu canto carraspeas
Acompáñame a desconjurar
Esa promesa
Oh
Los cuatro enemigos
Oh
Los cuatro enemigos
Miedo, poder, vejez y claridad
On ne peut pas l’imaginer
Heureux dans cette histoire
Il part au delà oú il n’y a plus rien
TRANSLATION
My path imposes itself
And I can’t deviate anymore
My clarity gets in the way
Another merciless enemy
Oh
The four enemies
Oh
The four enemies
My path imposes itself
And I can’t deviate anymore
My clarity gets in the way
Another merciless enemy
I pass by and forget it
Tied up, I still am
Now it hurts even more
Something is holding me back
And burns my fingertips
Could this be freedom?
Or could it be that promise?
If my path imposes itself
Hope or fog, they hit you the same
If while you sing your throat is sore
Come with me to cast away
Oh
The four enemies
Oh
The four enemies
Fear, power, old age and clarity
The nameless enemy
The initial oath
You made a promise
You forgot what you said
“You can’t imagine him being happy in this
story”
I pass by and forget it
Tied up, I still am
Now it hurts even more
I lose the momentum
I trip and wander
I would like to be able to retract
That promise
If my path imposes itself
Hope or fog, they hit you the same
If while you sing your throat is sore
Come with me to cast away
That promise
Oh
The four enemies
Oh
The four enemies
Fear, power, old age and clarity
You cannot imagine him being happy in
this story
He journeys into the next world, where
there is nothing at all
Video Credits:
Director: Jessica Allanic
Writer: Jessica Allanic
Assistant Director: Alizon Taho
Executive Producers
Jessica Allanic
Alizon Taho
Ryan Green
Cast (in order of appearance)
Julian – John Jokey
Raki – Rakin Rhaman
Louise – Dylan Topping
Vic – Victoria Chick
Gunfred – Ryan Green
Director of Photography: Heather Crompton
Lighting Gaffer: Adam Conlon
1st AC: Sarah Hibbert
2nd AC: Nathan Grove
Editing: Jessica Allanic
Colorist: Jessica Allanic
VFX and Visual Effects Supervisor: Jessica Allanic
Stunt Coordinator and Choreography: Ryan Green
Stunt Utility: Shaun Brown
Production and Location Coordinator: Alizon Taho
Location Assistant: Ben Parker
Art Director: Jessica Allanic
Props and Set Dressing
Alizon Taho
Jessica Allanic
Ben Parker
Costume Supervisor: Jessica Allanic
Wardrobe and Alterations: Stefania Lanza at ReMake & Mend
Make Up
Jessica Allanic
Dylan Topping
Victoria Chick
Production Runner and Lighting Assistant: Samuel James
Assistant Runner: Hannah McDonald
Title Design and Credits: Jessica Allanic
Special Thanks to Vintage at The Palace
source
